Diterjemah oleh RozziPanji
Maaf jika ada yang kurang
Tolong aku.
Aku naik bot dan terperangkap dalam ribut.
aku rasa sangat bosan.
Aku tak mau mati sendirian.
Apa?
Hey.
Hey. Hey! Hey, kau okeh?!
Hey! Hey! Hey!
Tolong.
Tolong jangan mati. kau okey?
Hello. Hey. Hey.
Hey, kau okey?
Hello? Hello? Hello?
Tolong jangan mati.
Oh. Uh...
Bernafaslah.
Apa ke jadah ni.
Kelakarnya.
Betul-betul kelakar.
Kau tau tak, aku...
Aku selalu berharap pada waktu sebelum aku mati...
Seluruh kehidupan aku terlintas di mata aku dan aku akan melihat perkara yg indah.
Satu kehidupan yang penuh dengan parti dan kawan-kawan dan...
Dan macammana aku belajar bermain gitar.
Dan mungkin ada seorang kekasih.
Tapi ketika aku di sana...
aku tak nampak apa-apa.
Tapi aku nampak kau.
Dan aku tau... aku tau ini bunyinya macam bodoh, tapi aku...
aku terfikir untuk sejenak...
mungkin ada sebab kau...
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tunggu! Tunggu aku! Tunggu aku!
Pergi! Pergi!
Snek keju?
Hello, dunia!
Nama aku adalah Hank Thompson.
Dan aku terdampar di sebuah pulau di Lautan Pasifik sendirian!
Dan lelaki ini...
lelaki ini menyelamatkan aku dari ambang kematian
ketika dia membiarkan aku menaikinya seperti sebuah jetski
yang dikuasakan oleh...
Macammana kau buat tu?
Mungkin...
Gas di badan kau terbina kerana pereputan
dan mungkin roh kau sedang meninggalkan tubuh kau?
Kenapa aku bercakap dengan kau?
Tolonglah hidup.
Hello, dunia.
Maaf.
Aku kena pergi.
Hello!
Hello.
Tolong!
Kau nampak itu?
Mesti ada orang di sana.
Mereka akan memberi kita makan dan menjaga kita.
Semua orang akan ingin mendengar cerita kita.
Dan badan aku akan jadi gagah kerana menggendong kau.
Itu tak kelakar.
Hello?
Tolong.
Tolong!
Dari mana kau datang, mana kau nak pergi?
Mana kau datang, Cotton Eye Joe?
Selalunya lagu yang kau benci yang terperangkap di fikiran kau.
Maaf.
Kau juga tak boleh tidur?
Mak aku dulu kerap nyanyikan lagu ini untuk aku ketika aku tak boleh tidur
jadi aku takkan memikirkan banyak hal, tapi aku tak ingat liriknya.
Gila.
Aku dah gila sangat.
Mungkin juga.
Aku akan berjaya selamat.
Diselamatkan.
Aku ingat aku dah diselamatkan.
Tapi kau cuma orang yang dah mati
Dan Aku akan mati.
Mesti ada cara
untuk keluar dari sini.
Dari mana kau datang,
Cotton Eye Joe?
Biar aku makan kau.
Hah? Ayuh!
Seseorang, tolonglah aku!
Kau hanya berbaring di sana macam orang yang tak berguna.
Maaf. Maaf. aku kena pergi.
Terima kasih atas bantuan kau.
Kenapa?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Cukup.
Air! Air!
Kau nak buat apa? Kau nak buat apa?
Okey.
Itu benda yang paling menjijikkan di dunia.
Tunggu. Tidak.
Tidak, tolong. Tolong.
Maaf. Tolong jangan berhenti.
Apa?
Mah... ehh.
Mahn... ehh.
Manny?
Itu nama kau?
Mahn... ehh.
Hai, Manny. aku Hank. Um...
Hai.
Hello.
Hello...
Hank.
Itu sangat bagus.
Ayuh. Cakaplah dengan aku, kawan.
Tolong berhenti mengomel.
Cakaplah pada aku. Cakaplah, Manny.
Bagaimana kau ingin orang cakap dengan kau kalau kau ckp mcm org terencat akal?
Aku cakap macam ayah aku.
Maaf.
Aku tak bermaksud macam tu.
Kau boleh cakap bila-bila pun yang kau nak.
Kau boleh mengomel, melihat kaki kau seharian.
Okey, kawan?
Okey, kawan.
Hai.
Hello.
Kenapa kau pukul aku? Hey.
Kenapa kau pukul aku?
Maaf. aku...
Aku ingat kau sudah mati.
Apa, aku sudah mati?
Aku rasa tidak. kau sedang bercakap.
Tapi aku berbunyi seperti orang terencat akal.
Tidak, suara kau terdengar baik.
Jangan kata macam tu. aku tak...
Aku orang yang tak berguna?
Tidak, kawan.
Hey.
Tidak, aku tak maksudkan macam itu.
Aku tadi hanya bersikap buruk.
Aku bukan orang tak guna?
Bukan, kau luar biasa.
Kau adalah sebuah keajaiban atau...
Atau aku hanya berhalusinasi kerana kelaparan.
Ini, ini dah gila.
Gila.
Tidak, tidak, tidak.
Hey, Hey. Berhenti. Berhenti menyanyi.
Kau tidak sepatutnya mendengar itu.
Oh, aku suka itu. Menyanyi.
Kau boleh ingat apa-apa pun tentang hidup kau?
Macammana kau sampai ke sini? Di mana kita?
Macammana kau boleh selamatkan aku?
- Apa saja? - Hey, apa itu?
Oh, itu...
Jangan hiraukan itu.
Yang penting adalah kita cari cara untuk balik ke rumah.
Okey, aku sedang cuba ingat.
Apa itu rumah?
Ini berasal dari rumah.
Biasanya penuh dengan sesuatu yang dipanggil snek keju.
Okey.
Kadang-kadang jari kau jadi warna oren setelah memakannya.
Dan mak kau mungkin menyuruh kau untuk mencuci tangan kau,
tapi aku agak kau hanya menjilatnya bila mak tak tengok.
- Macammana? - Apa?
Apa?
Apa yang sepatutnya terjadi?
Aku tak tau. aku ingat...
Aku ingat aku boleh buat kau ingat sesuatu atau apa pun.
Bulu roma kau di belakang leher kau akan berdiri
dan jantung kau mula berdegup dan kau ingat semuanya.
Semua yang kau tinggalkan. Rahang kau terbuka.
Kamera masuk.
Muzik berbunyi.
- Kau ingat "Jurassic Park!" - Apa?
Kau baru saja menyanyikan lagu temanya.
Laura Dern, Brachiosaurus.
Aku tak tau "Jurassic Park."
Kau ingat lagunya.
Manny...
Jika kau tak tau "Jurassic Park", maknanya kau tak tau apa-apa.
Ini dari rumah, tempat orang-orang lain ada di sana.
- Kenapa ada di luar sini sekarang? - Ini sampah.
Ini segala sesuatu yang tidak diinginkan oleh orang, jadi kita sembunyikannya.
Kenapa orang-orang tak lagi menginginkannya?
Yang itu sudah rosak.
Itu kosong.
Ini tidak berguna.
Berbau.
Macammana kau boleh sangat jauh dari rumah?
Aku larikan diri, tapi itu...
Itu tidak penting. Itu...
Yang penting adalah kau ingat kehidupan kau.
Okey. Apa itu kehidupan?
Uh, okey.
Ini adalah kau.
Ini adalah tubuh kau.
Dan di sini letak otak kau.
Dan di sanalah kau akan ingat sesuatu.
Manusia telah berevolusi selama jutaan taun untuk menjadi seperti ini.
Kita melakukan semua ini kerana ini menolong kita untuk terus hidup.
Lebih kuranglah.
Apa itu?
Itu tahi.
Tahi adalah benda ketika tubuh kau mengambil semua yang tidak diinginkannya
dan mengeluarkannya dari punggung kau.
Segala makhluk hidup buang tahi. Ada sebuah buku.
Semua orang membacanya ketika mereka masih kecil.
Manusia buang tahi setiap hari.
Atau juga ketika mereka merasa takut atau sakit.
Atau ketika mereka mati, kerana kau terberak di seluar ketika kau mati.
- Alamak. - Tidak, tidak apa-apa.
Manusia meninggal setiap hari.
Apa yang mereka lakukan dengan semua orang yang sudah mati?
- Mereka menyembunyikannya? - Ya.
- Jadi aku seperti sampah? - Tidak. kau berbeza.
Mungkin kau terjatuh dalam sisa radioaktif.
Atau mungkin kau seorang tentera yang dibina secara khusus melalui genetik.
Kau dibekukan dan dikirim ke masa lalu untuk menyelamatkan aku
dan seluruh umat manusia.
Oh, Super Manny, selamatkan aku!
Kau memiliki sesuatu.
Kau seperti alat serbaguna.
- Kau istimewa. - Aku istimewa?
Ya. Dan itu sebabnya aku perlu kau menolong aku untuk balik.
Kembali ke peradaban, ada 7 bilion orang lain di planet ini.
Hanya berlari sana-sini, berkelip, bernafas dan makan.
Dan kau dulu adalah salah satu dari mereka.
kau mungkin hanya mencari kebahagiaan. Itu yang manusia lakukan.
Ini wajah kau ketika kau gembira.
Gembira.
kau mencari seseorang yang akan membuat kau gembira.
Seorang kawan, kekasih, atau seekor anjing.
- Anjing yang baik. - Anjing yang baik.
Kadang-kadang kau mungkin bernasib baik berjumpa dengan seseorang
dan kau ingin menghabiskan sisa hidup kau dengannya.
- Dan itu namanya cinta. - Okey.
Kau boleh balik supaya kau boleh menemui cinta?
Ya.
Tapi kau lari kerana tidak ada orang yang mencintai kau?
Itu tidak betul.
Kau rosak, kosong dan kotor.
Berbau, tidak berguna dan tua.
- Kau seperti sampah, betul kan? - Diam. Apa...
Maaf, Hank. aku hanya mengatakan hal-hal yang ada di kepala aku.
Kau tak boleh mengatakan hal-hal yang ada di kepala kau begitu saja.
Itu cakap yang tak baik.
Oh. Maaf.
Tolong!
Ada orang yang boleh dengar aku?!
Aku tersesat!
Apa yang aku kena lakukan sekarang, Hank?
Manny... Tengoklah mereka.
Bayangkan mereka dalam keadaan telanjang.
Apa yang ada di sebalik pakaian mereka?
Kau tau...
buah dada, vagina dan punggung.
Buah dada, vagina dan punggung.
- Kau nak buat apa dengan itu? - Manny...
Dulu...
Dulu sangat susah mendapat majalah seperti itu ketika aku masih kecil.
Aku kena mencari di semak-semak dekat jalan raya
dan mengambilnya dari simpanan ayah aku dengan sorok-sorok.
Sebelum ada Internet, setiap wanita terasa lebih istimewa.
Aku yakin kau dulu melakukan hal yang sama.
Mengarang sedikit kisah cinta bagi setiap mereka.
Kisah cinta macam apa?
Namanya mungkin Jessie.
Dan kau akan bayangkan
berjumpa di tepi jalan semasa keluar dan kemudian buat dia jatuh hati.
Menandatangani kontrak sewa rumah selama satu tahun bersama.
Memasak makan malam bersama.
Menonton Netflix.
Hank, ada sesuatu yang...
Ada sesuatu yang tidak kena dengan dada aku.
Apa maksud kau?
Dada aku berbunyi gila.
Tak guna.
Oh, tidak. Ia dah berhenti.
- Huh. - Hey.
Apa itu Netflix?
Hampeh.
Itu...
Biasanya ketika kau bertemujanji dengan seorang wanita,
kau akan mengajaknya ke wayang untuk menonton filem.
Tapi ketika kau betul-betul sudah merasa selesa dengan seseorang,
kau akan tinggal di rumah dan menonton Netflix.
kau dan Jessie mungkin tinggal di rumah sepanjang masa,
sambil menonton filem. Dan tertidur di sofa,
kecuali ketika kau sedang mengadakan parti yang menakjubkan.
Kemudian beberapa tahun kemudian kau berdua akan berkahwin.
kau berdua mengadakan parti perkahwinan kecil-kecilan,
bukan parti yang besar, dan kau berdua akan ada anak kembar,
dan kau kena ada pekerjaan kedua untuk membayar bil,
tapi kau takkan peduli, kerana...
kerana kau akan pergi berkhemah dengan keluarga kau sepanjang masa, dan...
kau akan mengatakan padanya dia nampak lebih cantik dengan rambut putih.
Manny.
Manny, aku rasa kisah cinta aku telah membuat kau hidup kembali!
Oh! Whoa! Whoa!
- Bergerak! - Kenapa?
- Apa itu? - Hidup!
- Apa itu? - Bergerak!
Tak guna, aku menjijikkan!
Tidak, tidak, tidak, kau tidak menjijikkan.
Tidak, tubuh aku menjijikkan. Ini teruk!
Tak apa. Ini terjadi pada semua orang. Ini hal yang biasa.
- Betul ke? Okey. - Ya. Uh...
Tak apa-apa. Bertenanglah.
Hey. Hey.
Hey.
Hey. Mari kita...
Kita buang ini dulu sejenak.
Bertenanglah. Tidak apa-apa.
Okey.
Tak guna.
Jessie.
Manny, aku rasa penis kau menunjuk arah kita balik.
Oh.
Tidak ada apa yang terjadi, Hank. kau rasa aku rosak?
Tidak apa-apa.
Kadang-kadang ketika kau melakukan sesuatu terlalu banyak,
kesannya menjadi berkurang.
Seperti hukum berkurangnya nilai barang.
Ini terjadi pada semua orang.
Itu sebabnya ada banyak fetish di luar sana.
- Fetish? - Ya.
Semua orang ada selera seks masing-masing.
Perempuan mesti sangat bagus sehingga mereka biarkan lelaki melakukan semua itu pada mereka.
Ya, mereka sangat indah.
Ingat ketika kau memasukkan penutup gabus ke punggung aku?
Ya.
- Itu pun dikira sebagai seks? - Tidak, Manny.
aku nak berhubungan seks.
Jika ada suatu cara aku boleh berpura-pura melakukannya.
Itu namanya beronani.
Ia sama seperti seks.
- Tapi sendirian? - Ya.
beronani membuat orang gembira?
Sepatutnya begitu.
Aku yakin kau selalu beronani.
Aku tak percaya kita cakap tentang ini.
Manny, orang tak sepatutnya cakap tentang hal ini.
Macam ni, aku tak selalu melakukannya.
Pertama kali ayah aku tangkap aku melihat majalah porno,
dia sangat marah.
Kenapa?
Aku rasa para mak ayah tak suka mengetahui
anak mereka melihat hal-hal seperti itu.
Itu sebabnya para mak ayah mengatakan pada anak mereka...
mereka akan masuk neraka atau jadi buta.
Tapi ayah aku...
Dia tidak percaya pada hal-hal seperti itu, jadi ayah aku berkata,
"Hank, ketika kau... kau tau maksud ayah."
"kau membuang tenaga kau."
"ketika orgasma dan ketika penghasilan sperma harian."
"Jadi kalau kau sering melakukannya, itu akan memendekkan umur kau."
"Dan itu sebabnya, purata lelaki umurnya lebih pendek."
"kerana mereka... kau tau."
Jadi kau takut pada kematian?
Ya. Masa itu aku rasa sedih.
Kemudian mak aku melihat aku menangis,
jadi dia mengatakan hal yang mengarut ini.
Dia kata masa itu umurnya 40 taun dan umur aku masa itu 11 tahun.
Dan jika aku selalu beronani, aku boleh mengejar umurnya.
Dengan itu kami boleh mati pada hari yang sama dan tak pernah terpisah.
aku rasa masa itu dia cuba untuk jadikan ia lucu.
Oh.
Itu tidak kelakar.
Oh. Okey.
Dia ada cara pelik dan rasa lucu.
Malah jika dia betul,
Aku takkan boleh beronani cukup banyak sehingga boleh mengejar umurnya.
Dia meninggal tak lama setelah itu.
Jadi sekarang ketika kau beronani, kau memikirkan tentang mak kau.
Tidak, Manny. Itu hal yang pelik.
Pelik?
Pelik itu seperti ketika kau lakukan hal2 yg tak dilakukan oleh orang lain,
jadi mereka mengejek kau kerana melakukan itu.
Jadi ketika aku kata aku tak boleh beronani
kerana itu buat aku fikir tentang mak aku, orang lain akan ketawakan kau.
Tapi itu menyeronokkan. Buat orang lain gelak itu bagus.
Tidak, kerana mereka memanggil kau Hanky Wanky.
Kau kena pindah sekolah dan itu tidak menyeronokkan.
Hank, ketika aku beronani, aku akan memikirkan tentang mak kau.
Hentikan, Manny.
Tapi jika aku memikirkan tentang mak kau ketika aku beronani,
- Kau takkan jadi pelik lagi kan? - Tidak. Sudahlah.
- Aku hanya cuba untuk menolong. - Kau tidak menolong.
Jadi berhenti cakap dan berhenti bertanyakan soalan.
Apa aku kena kembali jadi mati?
Ya, buatlah macam itu. Mati dalam api.
Hey, Manny.
Manny, aku minta maaf sebab marah.
Fokus. Kita ke arah yang betul ke?
Manny.
Kawan, aku memerlukan kau.
Aku perlukan kau dan kompas istimewa kau.
Okey.
Tak guna.
Sesuatu yang sangat besar buang tahi di sini.
Kita sepatutnya hati-hati.
Hati-hati.
- Hey, Hank. - Diam.
Aku ingat kau ingin aku mula bercakap lagi.
Betul. Tapi sekarang aku nak kau diam.
Aku masih tidak cukup pandai dalam mengawal bunyi suara aku, Hank.
- Kau kena mengajar aku. - Manny.
Kenapa dengan wajah kau? Kenapa mata kau sangat besar?
Manny, ini namanya rasa takut.
Kenapa kau takut pada tahi itu?
- aku takut pada sesuatu yg menghasilkannya. - Tapi kenapa?
Kerana hanya sesuatu yang besar dan menakutkan yang buang tahi sebesar itu.
Jadi kenapa? Segala makhluk hidup buang tahi.
Ya, tapi jika makhluk itu menemui kita, dia akan memakan kita
dan menolak kita keluar dari punggungnya dan mengubah kita jadi tahi.
Lari, Manny!
Hank!
Kenapa kita bergerak sangat cepat?
Apa...
Wow.
Hank.
Aku sedang tengok apa?
Itu adalah sebuah telefon.
Telefon itu cantik.
Tidak, itu hanya gambar seorang wanita di telefon.
Apa? Hilang ke mana? kau nak buat apa?
Kita kena mematikannya untuk menjimatkan bateri.
Tidak. Itu telefon aku.
Manny...
bateri telefon ini dah kurang dan tidak ada signal.
Kita kena matikan supaya kita boleh cari bantuan setelah kita dekat dengan rumah.
Aku ada banyak soalan tentang hal-hal yang baru saja kau katakan.
Percayalah pada aku.
Sial.
Boleh tak aku tengok gadis itu lagi?
Boleh tak aku tengoknya lagi?
Boleh tak aku tengoknya sekarang?
Tolong?
Mungkin...
Mungkin kau boleh pakai pakaian seperti sebelum ni,
supaya aku boleh ingat?
Pakai pakaian?
Tidak, Manny, kita kena cari makanan.
Kita kena pergi dari sini atau aku akan mati.
Tapi kita dah cuba semua itu.
Hank, bagaimana kalau aku kenal dia?
Mungkin dia adalah kawan aku,
atau kekasih aku atau isteri aku.
Seperti yang kau katakan, cinta membuat aku kembali hidup.
aku adalah alat serbaguna kau.
Itu bunyinya sangat...
bodoh.
Cepat, sebelum kau kelaparan dan mati.
- Ya Tuhan. - Maaf.
Kau nampak cantik.
Kau rasa aku nampak cantik?
Mestilah ya.
Tidak, aku... betul ke?
Ini berjaya ke?
kau ingat sesuatu?
Uh...
Ya.
Siapa nama aku?
Laura...
- Dern? - Manny!
Oh, tidak! Maaf, Hank. Biar aku cuba lagi.
kau tau apa yang akan difikirkan oleh orang-orang di rumah
- jika mereka melihat aku berpakaian seperti ini? - Tapi biar aku mencuba sekali lagi.
Tolong, Hank.
Tapi bila aku sudah melihatnya,
dan aku tak boleh mengeluarkannya dari kepala aku.
Dan aku tak tau jika itu hal yang biasa atau aku yang pelik.
Tapi aku rasa dia lah wanita yang sepatutnya aku jumpa
dan aku akan habiskan hidup aku dengannya.
Dan mungkin jika kita boleh cari cara bagi aku untuk ingat dia,
dan aku boleh ingat segalanya.
Bulu roma di leher aku akan berdiri dan aku boleh selamatkan kau.
Wow. Cara kau cakap tu dah bagus.
Ya. Tengok? Sudah mula nak menjadi.
kau nak buat apa?
aku yanyikan sebuah lagu supaya kau tak fikir yang bukan-bukan.
Macammana?
Uh...
Apa yang aku patut buat sekarang?
Um...
okey, cuba cakap dengannya.
Apa yang aku nak cakap?
Apa saja yang terlintas di fikiran kau.
Hello.
Aku tak tau kenapa,
tapi aku tiba-tiba ada dorongan untuk aku meletak mulut aku di mulut kau.
Okey, itu namanya berkucup, tapi kau belum boleh buat itu.
Itu tergesa-gesa.
Oh. Uh...
Macammana kalau aku letak zakar aku ke dalam kau?
- Itu lagi teruk. - Oh, maafkan aku.
Macammana kalau hanya hujungnya saja?
Seperti bahagian depan...
Okey, Manny, ini bukan tentang seks.
Okey.
Selamat datang ke bas.
Ini cara orang seperti kita pergi ke suatu tempat
jika kita tak mampu untuk memandu kereta.
Oh, ya.
Ada orang lain juga.
Ya.
Hello. Hello semua.
Bas adalah untuk orang-orang yang tak kenal antara satu sama lain.
Mereka membaca buku. Mereka mendengar muzik.
- Dan kita semua menyanyi lagu bersama-sama, kan? / - Tidak.
Orang lain akan merenung kau kalau kau menyanyi,
jadi kau dengar muzik kau sendiri.
- Oh. - Ini.
Jika bukan kerana..
Cotton Eye Joe.
aku dah lama kahwin,
lama dahulu.
Ketika kau mendengar muzik...
kau melihat ke luar tingkap.
Dan aku melihat dunia berlalu.
Jadi ini dia.
Ini adalah kehidupan yang telah aku lupakan.
Oh, nanti bila aku dah balik,
aku akan naik bas setiap hari.
Manny, ini hanyalah permulaan.
Setiap hari, kau menaiki bas dan menghitung masa,
berharap kau akan melihatnya lagi.
Ya Tuhan.
Dia senyum.
Dan kau merasakan sensasi yang pelik di belakang leher kau.
Sesuatu di dalam diri kau membuat badan kau mengeluarkan peluh.
kau merasa seperti lelaki paling bernasib baik di dunia.
Dia duduk sendirian, seperti setiap hari yang biasa,
dan melihat ke luar tingkap dan hanyut dalam fikirannya.
kau kenal ekspresi wajah itu. Dia sendirian sama seperti kau.
Tapi dia tidak perlu jadi sendirian. kau boleh bercakap dengannya.
Cakap padanya kau mau duduk di sampingnya hari ini dan esok lagi dan lagi,
kerana hidup itu singkat dan tak ada orang yang patut menaiki bas sendirian.
Hentikan benda ini.
- Tak menjadi ke? - Tidak.
Dia terlalu cantik.
Aku tak boleh bercakap dengannya sekarang.
Macammana kalau aku katakan sesuatu yang bodoh? aku akan rasa ingin bunuh diri.
Dia ada di sana. Kau tak nak lakukan apa-apa?
Apa yang kau akan lakukan?
Aku akan...
Aku mungkin akan menunggu.
Dan perhatikannya turun dari bas
dan kemudian balik dan makan satu kotak pizza sendirian.
Manny, aku kena jujur dengan kau. aku tak pandai dalam hal-hal seperti ini.
Betul lah. kau tak ada kekasih.
Cuba pakai ini.
Mata aku tak boleh melihat dengan jelas.
Tapi kau nampak misteri dan gadis sukakan lelaki misteri.
- kau rasa hebat kan? - Mungkin.
- Kau nampak hebat. - Kau nak buat apa?
Apa yang kau perlu lakukan adalah bercakap dengannya.
- Aku percaya pada kau. - Whoa!
Kau duduk seorang?
- Ya. - Jadi kau orang pelik?
Apa?
Sekarang kau tak lagi.
Kau sedang mendengar lagu apa?
Ini lagu yang aku tulis untuk kau.
- Hank? - Hmm?
Angkat tangan aku.
Okey, sekarang letakkan di tangannya.
Okey. aku nak tengoknya.
Nama aku Manny.
Nama aku...
Sarah.
Itu nama dia?
Sarah Johnson.
- Sarah Johnson? - Ya, Sarah Johnson.
Manny, wajah kau.
Ini ekspresi wajah aku ketika aku gembira.
Kita kena balik, Hank.
Kita kena balik supaya aku boleh menemui Sarah
dan ada anak kembar dengannya dan ada dua pekerjaan.
- Menjadi tua bersama. - Manny, tangan aku.
Manny, tolong aku balik ke rumah.
Sekarang kita membunuh rakun.
Kita menggunakan badan kau umpama ianya senapang.
Sekarang kita menembak ikan.
Persahabatan kita bertambah erat.
Mari kita makan binatang buruan kita.
Sekarang kita hidupkan api.
aku mengaku aku gembira kau berada di sisi.
Adakah kita sudah jatuh cinta?
Apa yang kita perlukan,
Hanyalah montaj.
Apa itu?
Vodka.
Mari kita berparti.
Ya. Mari kita jemput semua orang yang kita kenal.
Semua orang! Kami mengadakan parti!
Manny, aku kena bagitau kau sesuatu.
Sedikit mabuk.
Sarah...
aku rasa kaulah orangnya.
Aku tidak pernah merasa sangat bahagia.
Manny... Tengoklah aku.
Semakin banyak kau kenal aku, kau akan semakin tak suka aku.
Itu namanya hukum pengurangan nilai.
- Sarah, kau pernah beronani? - Apa?
Aku ada seorang kawan yang bernama Hank
dan dia tak boleh beronani kerana itu membuat dia fikir tentang maknya.
Manny, itu rahsia kita.
Tidak, dengar. Sarah...
Sarah.
Jadi, mak Hank meninggal ketika dia masih sangat kecil.
Jadi Hank merasa sedih ketika fikir tentang maknya.
Jadi walaupun beronani membuatnya gembira,
dia tak boleh melakukannya.
Okey.
aku tak tau beronani itu apa atau bagaimana ia dilakukan,
tapi aku rasa mungkin ia seperti angin bertiup di rambut kau.
Atau memandu kereta dengan sangat cepat.
Atau mengambil makanan kegemaran kau.
Atau menari dengan kawan-kawan kau.
Atau menyanyikan lagu kegemaran kau.
Atau menaiki bas.
Atau melihat keluar dari tingkap.
Macammana kita tolak perasaan itu?
aku rasa mak dia hanya mau dia bahagia.
Betul kan?
Ya, aku rasa juga begitu.
Dan apa yang akan buat kau gembira ketika ini?
Mungkin...
- aku betul-betul mabuk. - Oh, ya. aku juga.
- Sepatutnya kita tidur. - Ya.
Hank, boleh tak alihkan kepala aku dari tingkap?
Terima kasih.
Selamat malam.
Selamat pagi, Hank.
Mcammana tidur kau?
Dah lewat.
Lebih baik kita bergerak.
Hank, disebabkan kau,
Aku akan boleh berjumpa dia, secara betul-betul.
Aku ada sebuah perasaan, aku tak tau apa nak cakap.
Aku rasa walaupun aku berada di atas kau ketika ini,
menyentuh kau secara fizikal,
ada sesuatu yang terperangkap di antara kita.
Aku juga merasa seperti kau ingin mengatakan sesuatu,
tapi kau tak tau apa yang patut kau cakap,
jadi kita berdua tak cakap apa-apa.
Dan entah mengapa aku rasa ini akan berterusan.
- Biasa ke perasaan tu? - Tidak.
Jadi tak pernah ada orang yang merasakan hal seperti ini sebelum ni?
Kau mungkin yang pertama dalam sejarah umat manusia.
Oh.
Itu membuat aku merasa satu perasaan lain.
Manny, tolong, jangan ada lagi perasaan ketika ini.
Oh, wow.
Hank, aku dapat rasa ketakutan.
Bukan sekarang, Manny.
Tidak, aku betul-betul takut.
Aku takut kerana aku rasa jika aku mati aku mungkin akan rindukan kau.
Kau memang teruk.
Kau rasa teruja tengok orang lain bila kau dah balik?
Ya, aku rasa begitu.
Kau boleh berjumpa ayah kau.
Dia mungkin tertanya-tanya di mana kau ketika ini.
Kami jarang berhubung.
Kami cuba menghubungi satu sama lain ketika hari jadi kami,
tapi akhirnya semua itu terhenti.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Beberapa tahun yang lalu dia lupa menelefon.
Dia tak tau cara minta maaf,
tapi aku boleh tau dia rasa tidak sedap hati.
Jadi aku ajarkan cara menghantar kad ulang tahun elektronik automatik.
Itu seperti surat yang kau dapat di telefon kau.
Secara automatik menghantar kad hari jadi aku setiap tahun,
jadi dengan cara itu dia takkan pernah lupa.
Aku pun juga selalu terlupa hari jadinya.
Jadi aku juga buat benda yang sama.
Wow. Mungkin ayah aku dan aku juga melakukan itu.
Aku harap aku menghantarnya kad automatik setiap hari.
Tak ada yang istimewa pun.
Jika aku mati di luar sini,
sebuah laman web akan menghantarnya kad hari jadi setiap tahun sepanjang hidupnya.
Dia mungkin tak tau aku dah tiada.
Itu tidak betul. Dia peduli pada kau.
Ya.
Ya, dia adalah ayah aku.
Tapi dia tidak...
Dia kadang-kadang kena tunjukkannya.
Kenapa dia tidak ingin menunjukkannya?
Kami berdua tidak pandai berbual.
Kadang-kadang susah bagi orang untuk menunjukkan perasaan mereka.
Itu macam orang terencat akal.
- Manny, jangan gunakan perkataan itu. - Bila aku dah balik,
Aku akan tunjukkan pada Sarah betapa aku rindukannya setiap hari.
Bila-bila masa yang dia nak, jika dia haus, dia boleh minum air liur aku,
lalu dia boleh menaiki badan aku yang penuh dengan gas ke mana pun yang dia nak.
kau tak boleh gunakan gas itu di hadapan orang lain.
Apa? Kenapa tidak?
Kerana itu pelik.
Orang tidak suka dengan kentut orang lain.
Itu sebabnya kau tak pernah kentut di depan aku?
Tidak, aku hanya...
aku suka melakukannya sendirian atau menahannya.
Itu yang sepatutnya kau lakukan.
Itu sangat menyedihkan.
Itu sangat menyedihkan!
Untuk apa kita balik ke rumah?
Rasanya kita tak boleh melakukan apa-apa di sana.
Ya.
Mungkin kita perlu tinggal di sini.
Dan tak perlu balik?
Ini akan menjadi rumah kita.
Kita boleh buat peraturan sendiri dan buat apa pun yang kita inginkan.
Kita boleh mulakan sebuah pancaragam.
Dan kita boleh membina sebuah rumah di atas pokok.
Ya, dengan sebuah sistem teater rumah.
Dan studio rakaman.
Ya, kita boleh menyanyikan lagu sekuat yang kita inginkan.
- Ya! - Ya!
Ya.
- Ya, kau dan aku. - Ya.
Aku perlu buang air kecil.
Aku berdiri di atas batu.
Selesanya batu ini.
Hank nak terkencing.
Ayah menghantar kad hari jadi.
Selesanya di sini.
Bagus, gelap dan hangat.
Hank akan...
Manny, ada sesuatu yang menakjubkan yang aku perlu tunjukkan pada kau.
Tapi aku perlu memberitahu kau sesuatu lebih dulu.
Hank, aku juga ingin mengatakan sesuatu pada kau.
Tidak, aku dulu.
Aku memerlukan kau untuk menolong aku balik.
Kemudian berbagai perkara terjadi dan tiba-tiba aku ada seorang kawan,
dan aku terlalu takut mengatakan yang sebenarnya pada kau,
tapi ini adalah telefon aku, Manny, bukan telefon kau.
Dan Sarah...
Dia adalah seorang gadis yg aku tengok di bas setiap hari.
Tapi aku tak pernah ada keberanian untuk bercakap dengannya.
Aku tak rasa seseorang sepertinya ingin bersama seseorang seperti aku.
Aku sendiri pun tak ingin bersama dengan aku.
Akhirnya...
Apa?
Ya, itu yang aku ingin katakan pada kau, Hank.
Ada seekor rakun besar dan dia makan makanan kita.
Tadi kau kata apa tentang Sarah?
Sarah.
Manny.
Manny. Manny!
Tunduk!
Apa yang Sarah lakukan dengan lelaki itu?
Itu kehidupan dia yang sebenar. Boleh kita cakap tentang itu nanti?
Dia bukan orang yang aku minat?
Kenapa kau tak bagitau aku?
Aku ingin bagitau kau.
Aku terlalu malu.
Malu?
Kau membuat aku berfikir aku jatuh cinta dengan seseorang
yang langsung tak pernah tau aku wujud.
aku hanya seorang yang bodoh pelik dan kesepian?
Kita tak lagi memerlukannya!
Kita memiliki satu sama lain!
Sial, sial, sial.
Wow.
Lihat.
Hey!
Hey! Tengok sebelah sini! Tolong kami!
Apa ini?
Itu adalah sebuah kereta, Manny. Jika kita boleh turun...
Aku tau itu adalah kereta. Aku cakap tentang kehidupan.
Apa itu kehidupan?
Manny...
Ada sesuatu terlintas di kepala aku.
Kenapa kau menangis?
Aku tak tau. Ini namanya menangis ke?
Aku tak suka ini.
Basah dan tidak selesa.
Kenapa aku gementar sekarang?
Tarik nafas. Ini normal.
Cuba untuk memikirkan perkara yang menyeronokkan.
Aku...
Manny, apa pun yang kau buat, tolong hentikan itu.
aku tengah berfikir.
- Berhenti berfikir. - Aku tak boleh menahannya.
Ini adalah sebuah fikiran. Ini juga.
Fikiran, fikiran.
Semua ini adalah fikiran.
Dan kadang-kadang fikiran-fikiran itu berubah jadi fikiran lain.
Contoh seperti, "Jika kawan baik aku kentut secara sembunyi-sembunyi..."
"apa lagi yang dia sembunyikan dari aku?"
Dan kenapa fikiran itu membuat aku merasa sangat kesepian?
Manny, kita kena cuba fikirkan tentang hal lain.
Tidak baik untuk memikirkan perkara seperti ini.
Aku baru saja ada sebuah fikiran tentang sebuah fikiran.
Macammana kau sembunyikan fikiran kau? Dan kenapa kita kena sembunyikan segalanya?
Manny, ini hanya satu lagi kuasa lain yang dimiliki oleh tubuh kau.
Kau boleh belajar untuk mengawalnya.
Jadi otak aku juga pelik?
Kau nak buat apa dengan fikiran seperti ini?
Aku dulu berbaring di sana.
Aku dulu kosong. Kemudian kau datang.
Dan aku tak lagi jadi seperti ini.
Tolong, Manny. aku akan mati.
Kita akan mati. Itu adalah sebuah fikiran.
Semua orang akan mati.
Maaf jika ini membuat aku pelik atau kau tidak faham,
tapi aku berharap aku kembali mati.
Tidak, Manny.
Aku faham.
Jadi aku rasa kau akan mati sekarang.
Ini terasa seperti salah aku.
Tidak, Manny. Ini bukan salah kau.
Lagipun pada akhirnya aku juga akan bunuh diri.
Aku pernah mencuba.
Tapi selalu ada sesuatu di sana.
Suatu fikiran yang cukup indah yang membuat aku ingin kekal hidup.
Mungkin itu hanya sesuatu yang dibuat oleh otak untuk terus hidup.
Ya. Mungkin otak kau mencipta aku untuk mengalihkan perhatian kau dari fakta
bahawa pada akhirnya mata kau akan berhenti berkelip
dan mulut kau akan berhenti mengunyah dan darah kau akan berhenti berjalan...
dan kemudian kau akan buang tahi sendiri.
- Dan itu saja. - Tidak.
Tidak, bukan itu.
Kerana kemudian organ-organ aku akan buang tahi.
Kemudian sel-sel kau akan buang tahi.
Dan semua tahi kau akan bercampur dengan tahi orang lain
sehingga tidak ada baki diri kau yang tinggal, dan itu saja.
Entahlah.
Itu bunyinya cukup baik.
Tahi semua orang bercampur.
Kerana suatu hari nanti beberapa tahi kau
akan berjumpa dengan beberapa tahi aku.
Itu adalah sesuatu yang kita boleh nantikan, kan?
Kau menjijikkan.
Manny.
Manny, kau bodoh.
Kau memang orang yang bodoh.
Kau nampak serabut.
Ya. kau juga.
Terima kasih.
Hey...
Hank.
Wow. Itu dia.
Tak guna.
Tidak, Manny! Berhenti menyanyi!
- Jangan! Manny! - Hank, kau nak buat apa?
- Ini adalah rumah. - Tidak!
Selama ini kita berjuang untuk ini kan?
Tidak! Tidak. Ayuhlah.
- Manny, ini adalah idea yang teruk! - Tidak, ini idea yang baik.
Manny, lepaskan aku!
Mungkin kau boleh akhirnya bercakap dengannya, Hank.
Kau akhirnya boleh menunjukkan hal-hal yang kita buat untuknya,
menyanyikan lagu...
Manny! Diam! kau tak tau dunia sebenar, Manny.
Macammana jika mereka jumpa dengan kau dan mereka tak nampak apa yang aku nampak?
Macammana jika mereka tak...
Itu bodoh.
Dari hari pertama kita berjumpa, kau sudah menolak aku, mencucuk aku,
membuat aku meludah, membuat aku menangis.
Manny!
Kenapa aku tak boleh melihat kau melakukan hal-hal seperti itu?
Kerana aku takut.
Okey?
Kerana aku hanya seorang penakut, hodoh dan tak berguna.
Tapi mungkin semua orang memang sedikit hodoh.
Mungkin kita semua hanya gumpalan tahi yang teruk dan sedang menuju mati.
Mungkin hanya perlu seorang yang boleh terima perkara itu,
dan seluruh dunia akan menari dan menyanyi dan kentut.
Dan semua orang akan berasa tidak keseorangan lagi.
Manny, kau tak tau betapa bagusnya perkara itu.
Hello.
Kau berdua sedang pakai kostum untuk Halloween?
Tidak. Uh...
Kami hanya sedikit kotor dan letih.
Kenapa dengan muka kau?
Tak ada apa. Kami hanya perlu pertolongan.
Nama aku Manny,
dan ini adalah kawan baik aku Hank.
Aku dulu sudah mati, tapi dia membangkitkan aku.
Dan kami tersesat di hutan dalam masa yang sangat lama.
Tapi kami selamat kerana aku ada kuasa istimewa.
Manny.
- Itu menjijikkan. - Tidak.
Tidak, itu tidak menjijikkan.
Jangan.
Jangan takut.
Jangan takut. Tak mengapa.
Aku menakutkan, Hank. Aku rasa aku salah.
Aku memang pelik.
Manny, jangan kata macam itu. Dia hanya tak faham.
Crissie?
Ada apa?
Crissie?
Crissie, masuk ke dalam.
Siapa kau? kau buat apa di halaman belakang aku?
Nama dia Manny. Dia dulu dah mati.
Crissie, biar mak cakap, okey?
Dia tersesat di hutan. Dia perlu bantuan.
Apa?
Betul ke?
Kau okey?
Tunggu di sini.
Hey. Hey.
Kau tengok? Itu tak terlalu teruk.
Kau nampak cara dia memandang aku?
aku tidak pandai dalam hal ini.
Tidak, kawan. Kau yang terbaik dalam hal ini, okey?
Maaf, Hank.
Hey, Manny. Manny, jangan bodoh.
Tolong jangan beritau Sarah betapa aku mencintainya.
Manny.
Hey.
Hey. Manny.
Manny. Manny.
Manny.
Sini. Mari duduk, okey?
Aku akan panggil bantuan.
Ayuh.
Ini betul-betul hal yang kacau.
Kau rasa dia menemui mayat ini begitu saja?
Kecederaan rasanya terjadi selepas masa kematian.
Perubahan warna di bahagian perut mungkin menunjukkan dia melompat dari atas jambatan.
Kami selalu menemui mayat orang yang lompat dari jambatan di pantai.
Mesti dia menemui mayat ini di sana, jadi semuanya sesuai dengan keterangannya.
Apa yang mereka akan lakukan padanya?
Dia akan berada dua minggu di bilik mayat,
sementara mereka menyiasat siapa dia,
dan jika tidak ada yang menuntut mayatnya, kerana selalunya memang tiada siapa,
kerajaan akan membayar kos pengebumiannya, yang takkan didatangi oleh siapa pun,
kerana jelas tidak ada yang peduli tentang lelaki sial ini.
Hey.
Ya?
- Bukan ke aku kenal kau? - Hey.
- Manny, di sana kau rupanya. - Kau nampak tidak asing.
Kau dah sedia? Kita akan bersiaran langsung dalam lima minit.
Arah sini. Pusing.
Ini semua sangat mendebarkan kan?
- Mereka akan menyukai cerita kau. - Menemui sesuatu di telefon itu?
Mereka sedang memeriksanya sekarang.
- Itu dia. - Itu telefonnya?
Berdiri di sini. Jangan pergi ke mana pun.
Tak apa.
- Kau ayah dia? - Ya.
Kami menemui nombor kau di telefon ini,
dan tak ada kad pengenalan di badannya.
Jadi kami perlu seseorang untuk mengenalpasti mayatnya.
Sedia?
Tidak. Tidak.
Maaf.
Aku hanya ingin memeriksa untuk memastikan kau okey.
Kau okey?
Semua ini mesti sangat berat bagi kau.
Jadi bagitau aku jika kau perlukan sesuatu, okey?
Maaf, puan. Ada sesuatu yang perlu aku tunjukkan pada kau.
Boleh ikut dengan aku?
Semoga berjaya dengan temubual kau.
Mereka menemui telefon ini di mayat itu dan ada gambar-gambar ini.
Manny? Manny, di sini kau rupanya.
- Kau tau tak... - Ini...
Kita akan bersiaran langsung dalam beberapa saat.
- Arah sini. - Teruskan melihat.
Pusing. Ini arah kamera.
Jangan pergi ke mana pun.
- Kau tak kenal pemuda ini? - Aku tak kenal.
Lihat ke arah kamera. Kawan-kawan kau akan melihat kau.
Lima, empat, tiga, dua...
Terima kasih, Jonathan. Kami di sini dalam siaran langsung
dengan lelaki yang kita kenali dengan nama Manny.
- Hey, kau nak buat apa, nak? - Seorang lelaki yang muncul di halaman belakang
- dari sebuah rumah di Eastborough... - Aku bukan Manny.
Siapa nama kau?
- Nama aku ialah Hank Thompson. - Kami di sini dengan Hank Thompson...
Itulah Manny.
Dia menyelamatkan nyawa aku dengan badannya yang menakjubkan.
Dia ada banyak kuasa.
Dan kuasa-kuasa itulah sebabnya aku boleh berdiri di sini hari ini.
- Dan aku takkan biarkan mereka membawa dia pergi. - Okey.
Tunggu. Ada apa ni?
Ini telefon kau? Kenapa gambar-gambar aku ada di telefon kau?
Maaf.
Kau nampak sangat bahagia dan aku tidak bahagia.
Apa hal?
Hey, kawan.
Hank, apa yang kau nak lakukan pada ayah? Apa yang akan difikirkan oleh mak kau?
Aku rasa dia akan gembira seseorang menyayangi aku.
Hank. Hank! Itu adalah sebuah mayat.
- Kau budak terencat akal ke? - Ayah, jangan cakap perkataan itu?
Tidak! Manny!
Manny, di mana kau?
Crissie? Crissie!
Crissie!
- Maaf, kawan. - Tuan!
Tuan! Berhenti!
- Hank! - Crissie!
Crissie, ke sini sekarang juga.
Tuan, kau nak pergi ke mana?
Aku dapat kau.
Ayuh. Kekal bersama aku.
Aku takkan biarkan mereka membawa kau pergi.
Aku takkan biarkan mereka membawa kau ke sebuah bilik mayat
dan mengebumikan kau di makam tanpa batu nisan.
Tolong, bangunlah!
Hank!
- Crissie! - Crissie!
Hank, di mana kau?
Tuan, berhenti!
Tuan, kau kena keluar dari sungai.
Apa ini?
Sial. Mereka akan lihat segalanya.
Crissie!
Aku betul-betul mengacaukan segalanya, kan?
Maaf.
Aku hanya ingin memberikan kau
segala hal dalam kehidupan yang dimiliki oleh orang lain
dan segala hal yang aku rasa tak layak ada sehingga aku berjumpa dengan kau.
Mereka mungkin akan mentertawakan kita.
Mereka mungkin akan mengejek kita.
Dan mereka mungkin akan berfikir kita pelik, tapi tak penting apa yang mereka fikirkan.
Tolong...
Jangan mati.
Hey.
Kau buat semua itu?
Ya.
Kami melakukannya...
Bersama-sama.
Dan kami menyanyi dan menari...
Oh Tuhan.
Dan itu sangat indah.
Aku berharap kau semua boleh ada di sana.
Aku berharap kau semua boleh melihatnya.
Kita hanya perlu tunjukkannya pada mereka.
Biar benar?
Tunggu.
Oh Tuhan.
Itu perbuatan aku.
Aku yang lakukannya.
Baiklah, mari kita pergi.
Manny.
Ayuh.
Manny.
Ayuh.
Okey, cukup.
- Itu bukan aku. - Apa?
Biar betul?
Sarikata oleh RozziPanji
Jangan Kecam Aku.